Abundant Sense : Rahim - Selected Dohas | Hardcover

Abundant Sense: Rahim - Selected Dohas presents a substantial collection of the celebrated couplets of Abdur Rahim Khan-i-Khanan in English translation. Translated and compiled by Chandan Sinha, this hardcover edition introduces readers to the enduring wisdom of one of the most distinguished figures of Akbar's court. Featuring the original verses in Devanagari alongside English translations and concise explanations, the book makes Rahim's poetry accessible to contemporary readers while preserving its literary character.

More than four centuries after they were written, Rahim's dohas continue to resonate through their reflections on life, human nature and everyday experience. This volume offers an engaging introduction to his poetic legacy and the lasting place of his work in Indian literature.

About This Book

Abdur Rahim Khan-i-Khanan is remembered not only as a warrior, administrator, scholar and one of the Navaratnas in Emperor Akbar's court, but also as a poet whose dohas have remained part of India's literary and cultural tradition. Despite a life marked by changing fortunes, his poetry reflects an enduring understanding of both privilege and the lives of ordinary people.

Abundant Sense: Rahim - Selected Dohas brings together more than half of Rahim's known 290 couplets in what is described as the first substantial English translation of his dohas. Chandan Sinha employs meter and rhyme to evoke the style and memorability of the originals, while brief explanatory notes and the Devanagari text provide valuable context for each verse. The book is also the second volume in his series of translations of early modern Hindi poetry.

What You'll Discover

• More than half of Rahim's surviving dohas in English translation.
• The original couplets presented in Devanagari alongside the translations.
• Brief explanations that clarify the meaning of each verse.
• A translation approach using meter and rhyme to reflect the original poetry.
• Insights into the literary legacy of Abdur Rahim Khan-i-Khanan.
• A collection that highlights the continuing relevance of Rahim's poetic wisdom.

Perfect For

• Readers of Hindi and Indian classical poetry.
• Students and enthusiasts of Indian literature.
• Readers interested in translated poetry.
• Those exploring the literary heritage of the Mughal period.

Why You'll Love This Book

Abundant Sense: Rahim - Selected Dohas offers an accessible introduction to the poetry of Rahim through carefully crafted English translations, explanatory notes and the original Devanagari text. It is a valuable volume for readers interested in Indian literary traditions, poetry in translation and the enduring appeal of Rahim's timeless couplets.